(刘元培)

　　两年前，卡塔尔半岛电视台对很多人来说非常陌生，“9·１1”事件后，因多次独家播放“基地”组织首脑拉登的录像而名声大噪。在近日的美军对伊战争报道中，半岛电视台已成为与CNN分庭抗礼的世界级媒体。但是，人们对半岛电视台却知之甚少，它在人们的印象中像是蒙着一层神秘的面纱。去年4月，我到卡塔尔访问，并有机会到半岛电视台参观，亲

密接触了这个充满活力的电视台。

　　全台只有一个演播室

　　4月的卡塔尔，气温开始回升，中午的太阳尤为灼人。就在这炎热的午时，我来到了半岛电视台。

　　从远处望去，半岛电视台是一片蓝色屋顶的平房，很不起眼。推开一间办公室的门，首先映入眼帘的是对面墙上的几十台电视接收机(监视器墙)和满满一屋子的几十位工作人员。这个大屋子被隔断成几个工作区，每个工作区为一个部，围坐着四五个人。据介绍，这里有新闻部、节目部、国际关系部、播音部、体育部等七八个部。

　　接待人员把我们引进了电视台一位负责人的办公室，办公室约有10平方米，放着两张桌子，一台电视机。主人个儿不高，年龄约为40岁，穿着阿拉伯长袍，面庞黝黑，两眼炯炯有神。他递过一张名片，上面印着：半岛电视台董事会成员，工程技术部主任侯赛因·阿卜杜拉·加法尔。

　　侯赛因主任告诉我们，1996年2月，半岛电视台根据卡塔尔埃米尔(国家元首)的命令开始建设。同年11月，半岛电视台通过卫星向世界各国播放节目。半岛电视台是阿拉伯世界第一家专门播放时事新闻节目的电视台。开始时，每天仅播6小时，1997年增加到18小时，1999年2月实现了全天候播放，目前已覆盖中东、北非、欧洲、南北美洲、澳洲和亚洲的绝大部分国家。

　　初建半岛电视台时，卡塔尔政府资助了一部分钱。2000年后，政府不再投入，电视台的资金来源主要是广告和赞助。这几年，台里每年的预算都很低，仅为4000万美元左右。到目前为止，全台仅有一个144平方米的演播室，很多节目都在这间演播室完成。

　　“一方观点与另一方观点”

　　半岛电视台台标的下方写着“一方观点与另一方观点”，这是半岛电视台的宗旨。电视台的绝大部分节目是政治性节目，如《多种观点》、《反方向》、《无限》、《时代见证》、《今日会晤》、《显微镜》等都试图体现舆论自由的原则。在访问卡塔尔期间，我把住地房间里的电视机一直锁定在半岛电视台的频道上，密切关注每个节目的内容。我发现，半岛电视台的节目多采用对话形式，对话双方坐在两侧，中间是主持人。对话双方经常争得面红耳赤，各不相让，那不是争辩，简直就是争吵。

　　侯赛因主任特别提到《反方向》节目，他说，这个节目经常在事件发生的对立双方间进行，双方旁征博引，各抒己见，争论激烈，酣畅淋漓。

　　在半岛电视台看来，拉登及其“基地”组织是冲突中的一方，也应听取他们的观点。所以，半岛电视台经常播放拉登及其“基地”组织成员的讲话录像。其中有一段是“9·１1”劫机犯之一艾哈迈德·加米迪在“9·１1”事件前6个月在阿富汗坎大哈录制的。在这段讲话中，他预言：“美国人将被炸死在房子中央”，并称自己的讲话是给世界穆斯林的临终遗言。

　　除新闻和政治辩论节目外，半岛电视台还开辟了经济、文化和体育类节目，播放经济、商务和金融信息，介绍本国和外国的历史、风情，报道最新的国际体育赛事。

　　同声传译水平高

　　半岛电视台现有工作人员600多人，其中包括驻外记者。阿富汗是其最早设立记者站的国家，但该站早已被美机炸毁。半岛电视台在世界主要城市都设有记者站，及时报道世界各地发生的重大事件。

　　半岛电视台工作人员中，35%是卡塔尔人，65%是外籍人，其中包括埃及、黎巴嫩、叙利亚、巴勒斯坦和其他阿拉伯籍人以及菲律宾人等。他们都有丰富的新闻工作经验。BBC(英国广播公司)和MBC(中东电视台)部分优秀的阿语播音员也被挖到了半岛电视台来，他们精明能干，身兼多职，既当新闻播音员，又主持专题节目。半岛台播音员的现场感和应变力都极强，到这里当播音员必须经过严格的训练。

　　与侯赛因主任交谈结束后，他领着我们参观各部室、机房和演播室。这里的数字化演播室拥有世界一流的成套设备，总控室、切换室、音响室内各种设备也是世界上最先进的。我对这里的同声传译室产生了浓厚的兴趣。由于半岛电视台经常采访各国首脑和国际名人，现场采访的同声传译十分重要。采访现场把被采访者的声音传到同声传译室后，译员很快就能把外语翻成阿语。我听过很多次半岛电视台的实况转播，它们译出的阿语几乎与现场语言同步，译文非常流畅，速度快得惊人。

　　设立驻京记者站关注中国发展变化

　　2002年3月中旬，以台长穆罕默德·加西姆·阿里为首的半岛电视台代表团来华访问，为成立半岛电视台驻京记者站做准备。很快，半岛电视台的驻京记者开始露面。4月15日，中国国际航空公司一架客机在韩国发生空难事件的当天，她就采访了中国国际航空公司。两天后，她又向总部传回了阿迪力走钢丝，准备冲击吉尼斯世界纪录的镜头。半岛电视台在节目中还经常介绍中国的历史和地理知识，如林则徐禁鸦片、中国长城、故宫、香港、澳门回归以及中医中药、针灸、推拿、拔火罐等医术。

　　侯赛因主任说，半岛电视台对中国的变化、发展很感兴趣，对中国穆斯林的生活、宗教活动十分关注，希望能做一些这方面的报道和专题片。

　　侯赛因主任还谈到，随着半岛电视台事业的发展，目前的工作条件已不能适应需要，亟需建一座新台，此事已经纳入了他们的议事日程。

想第一时间得知美伊战争消息吗？马上订阅短信新闻冲浪！
不上网了解美伊最新进展？彩信/WAP/PDA给你最及时的新闻！

　　订新闻冲浪 关注重大事件 新浪万千新闻任你点
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　在职硕士，四六级英语在线学习送内部教材
　　天堂对巴蜀的召唤 六座空城看谁领先