4月8日，Xteam Linux 中文版1.0正式发布，当今世
界计算机操作系统的大宠儿--Linux终于有了中文版，这
一大步迈得并不容易…… 

    从Xteam到X dreams 

    北京冲浪平台软件公司的前身是北京形天海信息技术
公司的Linux 核心开发小组， 小组有一个神密的代号 "X
team"。Xteam的成员们都有很多梦想（X dreams），梦想
Xteam Linux开发成功；梦想她给国内的Linux爱好者们带
去欣喜，被大家接受和喜爱；希望她独特的图形化、智能
化安装和中文界面让更多的人进入Linux 的世界；希望她
给单调的操作系统注入自由清新的气息；希望她能为中国
软件产业摆脱垄断和控制、开拓新的发展空间尽力。

    其实，关注中国IT产业的人们知道，大家欢迎Linux，
并不只是因为她比Windows 廉价、稳定和性能卓越，而是
因为Linux 的发展给中国软件业提供了一次改变自己命运
的千载难逢的机遇。Xteam的努力将使人们看到实现"拥有
自己操作系统"梦想的希望。

    "你会看到程序之美" 

    任一是Xteam Linux 小组的核心，也是形天海公司和
冲浪平台两家公司的总经理。受家庭环境的影响，任一很
小就打下了比较深厚的数学基础和计算机基础。上中学时，
当其他同学还在按部就班学习中学课程时，他已自休了大
学课程并开始给大学编写教学软件，这在当时非常引人注
目。大学和研究生阶段，他的专业水平通过自学和许多实
践活动得到很大提高，与其他程序员不同的是，他有很好
的表达能力，能够把复杂的技术问题通俗易懂地讲给别人
听。这一点在Xteam Linux 的开发中起了重要的作用，很
多小组成员最初对Linux 了解不深，任一经常安排一些轻
松的讲座，帮助大家了解相关知识，他常挂在嘴边的一句
话是：只要你用心体验，你会看到程序之美。他的朋友、
同学、伙伴中，很多人从中获益良多。

    这样的志愿者不只他一个

    由于工作需要，Xteam Linux 开发小组聘请了一些兼
职人员协助作文档翻译的工作。要知道，既有专业知识背
景又有良好英语水平的合格的人员非常难找， 而且也很"
贵"。 有一位来自清华大学的小伙子英文很棒、相关知识
也很熟悉。他在应聘时说"我主要是对你们作的Linux这件
事感兴趣，报酬是小问题，我可以只要一个普通秘书的工
资，但请你们一定让我参加小组。 "大家被他的真诚感动，
同意他加入小组， 仅仅过了一个月，他又找到公司说"每
月的工资我不要了， 我希望成为一个真正的志愿者"。他
说Linux 的推广也是他的梦想，他深深地被小组伙伴们的
信念和工作精神所感染，"成为Xteam的一员我很荣幸，这
里有我要的自由、共享、平等"。 后来，陆续有不少兼职
人员与小组合作，而不拿工资的志愿者队伍也扩大了。

    "少喝水、少吃饭" 

    小组最初的开发是在青年公寓13层的两间小屋中进行
的，条件非常艰苦，没有上下水，没有厕所，没有煤气。
最头疼的是夏天，上下13层楼去打水和上厕所成了一个严
重的负担。为了节约时间，大家只好来个一体化解决方案
"少喝水、少吃饭"。后来一层的公共厕所也被封了，打水
、上厕所要跑到双安商场去，大家就更是深居简出。那时
小组最受欢迎的食品就是巧克力，既省时又省事。

    田园中的神密小组

    开发小组有时需要相对安静、隔离的环境作一段时间
的集中开发。小组成员中有人在平谷县城有位开饭店的朋
友，是大学时的室友。跟他一联系，这位仗义的朋友当即
决定腾出自己在城郊的一处独家小院供小组使用，而全家
老小搬进了饭店的后院。

    98年中，小组进入这个美丽、安静的田园小院，过起
了隐士生活。周围的农户感到好奇的是，这些人生活起居
与众不同，屋里整晚亮着灯，有时深夜还传出摇滚乐，而
上午通常却安静得出奇。其实这是集中开发时小组一贯的
作息习惯，从下午一点一直干到第二天清晨，上午睡4、
5个小时，中午起来再干。有时联机测试，要连续工作48
小时以上。

    难怪被安排给他们作饭的厨师和打扫卫生的小姑娘只
干了一天就不去了， "他们都是神仙，不吃饭"-厨师说，
"这卫生没法打扫， 他们不给我打扫的时间，而且那屋，
根本下不去脚。

    "自由烧饼" 

    在平谷作封闭开发时，大家感觉吃饭是件麻烦事，因
为时间不定，正餐没法作，但是夜里饿了怎么办呢？有一
天，那位仗义的朋友来小院看大家，带来了自称平谷特产
的一种烧饼，里面还夹了肉，大家觉得非常好吃，一扫而
空。以后小组就经常储备这种烧饼，因为它好吃方便，随
时饿了，拿出来加热一下就是一顿饭，既有饭又有菜。时
间长了，大家对烧饼有了感情，就干脆叫它"自由烧饼"。


相关报道：
Xteam Linux中文版1.0正式发布