日前，在接受记者采访时，王朔透露，他发表在《中国青年报》上的那篇引起“轩然大波”的“批金”文章是按“每 千字100元”的标准支付的稿酬。“5000字的文章稿费500元，我非常吃亏。”“人精”王朔也有自觉吃亏的时候， 这种感觉到底是跟什么标准比较得来的呢?王朔说：“我曾给美国《时代》杂志和《亚洲华尔街日报》写过文章，一个字一美 元，折合人民币一个字8块钱，也就是说，我的随笔一个字8块钱，你说我吃不吃亏?”原来，王朔是把他文章的“国内外行 情”来了一个比较，这样比，他当然“亏了”。

　　谈起前次“惨遭”《花花公子》杂志退稿一事，王朔回忆，当时自己身在美国，翻译“让我为《花花公子》写一个短 篇小说，结果人家要的是钱钟书式的东西，我写不出来。”王朔介绍，翻译最早选译了《玩的就是心跳》中的一些章节送给《 花花公子》编辑部，结果对方认为“太黄色、下流了”，不予采用。王朔据此认为，中国人想象中《花花公子》是一本黄色杂 志，“实际上它是一本给中产阶级看的杂志。”后来，该杂志为王朔命的题是“写一篇有5000个英文单词，相当于100 00个汉字的小说”。王朔请教阿城，阿城告诉他美国人所谓的这种小说实际上是“带点哲理，对大家见惯了的东西来点嘲笑 ”的东西，跟钱钟书的小说有点相似。英文的通俗小说，很有知识、非常风趣，虽跟高雅沾不上边，但骨子里相当优雅，王朔 自认“我还比较恶毒，没有那种优雅，对老姑娘式的爱情那种东西，写不了。”于是，他一个开头就写了5000字，随即“ 草草收笔”，最后难逃退稿“噩运”。

　　这次“特殊”经历，留给王朔最大的感受是：“东西方某些观念的差异，其实不如想象那么大。”

　　（滇池晨报）

相关专题：争鸣：金庸与他的小说

相关讨论,请进欢迎来金庸客栈参加讨论

资料：中国互联网权威管理机构CNNIC