据《明报》30日报道,南非总统曼德拉是结束南非种族隔离政策为国 民爱戴的英雄。任内五年,他一直费尽心力去改革南非。

　　不过,年届八十一高龄的他终于宣布退休,希望过平静的生活。他的新 婚妻子格拉萨却说「他是一个政治动物,根本不懂得休息。」

　　下月二日南非第二次多种族选举结束后,曼德拉便会退休,正式离任政 坛的日期是下月十六日。不过曼德拉表示,仍然是国民的公仆,退休后会和 不同种族和社群保持联络,对人民的需要「义不容辞」。可以预见日后他 会退而不休。

　　然而随年华老去,曼德拉真的觉得总统一职令他吃力非常。曾经有一 次,他在演讲中忘记了自己在说什么,还有一次,他把「刚果民主共和国」 (Democratic Republic of Congo)误称作「德国改革教会」(Dutch Refo rmed Church)。「你要记住和你说话的人是个年届八十一的高龄老翁」曼 德拉事后提醒听众。当然,所有听众都不会介怀。

　　曼德拉说,「我希望可以早点退休,花多些时间陪伴孙儿……休闲地坐 着,享受和平与宁静。」

　　「我真的希望可以休息。」他说?「我渴望做回一个默默无闻的平凡 人……回到自己的村庄?在自己长大的山野里闲逛。」

　　自曼德拉于一九九四年当选总统後,便一直致力於建立一个「彩虹国 度」,希望能令国内白人、黑人和其他所有有色人种能和平共处。不过,他 认为自己五年来的努力,未能完全解决国内种族和贫富悬殊的问题.在一次 告别集会上曾谦虚的说:「我深感自己未能对国家和人民尽责