新华社华盛顿５月１２日电美国政府的一位高级官员１２日上午证实， 美国财政部长罗伯特-鲁宾已提出辞职，鲁宾的职务将由现任副财长劳伦 斯-萨默斯接替。

　　白宫发言人洛克哈特说，克林顿总统将于１２日下午宣布这一重要的 人事变动。

　　鲁宾辞职的消息早有传闻，据此间一些报道说，鲁宾辞职的主要原因 是他不想再担任公职。鲁宾从１９９３年开始在克林顿政府中任职，１９ ９５年１月起担任美国财政部长至今。（完）

　　新华社华盛顿５月１２日电（记者王文联）美国总统克林顿１２日下 午在白宫宣布，同意财政部长鲁宾辞职，同时提名现任副财长劳伦斯·萨 默斯接替财长职务。

　　克林顿说，鲁宾被人们誉为最有成绩的财政部长。克林顿还称赞了萨 默斯。萨默斯原为哈佛大学教师。

　　鲁宾辞职的消息早有传闻。美政府官员说，促使他辞职的惟一原因是 他不想再担任公职。鲁宾原是一位投资银行家，１９９３年到克林顿政府 任职，１９９５年１月起担任财政部长至今。在使美国经济近年来得以持 续发展方面，他发挥了“不寻常的”作用。华尔街和美国企业界领导人认 为，是他和格林斯潘两人制定了“正确的”经济政策。

　　克林顿当天还提议副国务卿斯图尔特-艾森施塔特接替萨默斯，担任 财政部第二把手的职务。萨默斯的任命须得到国会的批准，而鲁宾将于７ 月４日前后正式离职。（完）