纽约,美国地区法院联邦法官ShirleyWohlKram周三批准了一份四千万美元的调解，当事人是约 一千名纳粹屠杀的受害者或他们的继承人与两家被指控没收他们财产的奥地利银行。法官认为调解是公平和充足的，如果换成 漫长无期的诉讼，很多受害人可能还没得到任何补偿就去世了。

　　“这是有历史意义的事件，”奥地利银行主席GerhardRanda说。他说这标志着“与大屠杀有关的索 赔案中第一次取得了最终的调解。”他补充说：“我们真的希望从这次调解中获益的纳粹时代的受害人们能从这些赔偿中得到 安慰，这是对他们为半个世纪前遭受的苦难而承担的精神损害的一种承认。”支付还需要几个月的时间，双方要看法官的批准 是否会被上诉，而且还要对每位受害人所得数额进行评估。具体数额得根据他们的损失和对案件的证明程度来决定。

　　两家银行Austria和Creditanstalt以前的主人被指控没收大屠杀受害者的财产，并拒绝归 还。法官指出本案的事实是发生在五十多年前战时的欧洲。“很多记录已经在战争中或战后丢失或被销毁了，在没有这此文件 和记录的情况下审理此案，无疑会增加案件的复杂性和难度。”法官写道。很多幸存者和他们的继承人都老了，如果不是调解 的话，他们在死之前都拿不到钱。

　　其他有权获益的包括那些财产在其他地方被纳粹掠夺的人，和通过银行寄往集中营的钱被转移了的人。同时法官 表示：“那些被纳粹迫害的人是可怕的非人道行为的受害者。不论多少钱都不可能成为那些大屠杀中的错误作法的理由。”在 一份声明中，两家银行表示为银行及他们的前辈在屠杀中的行为“坦诚地接受道义上的责任”。他们说为其行为“表示深刻的 忏悔”，并承诺开放档案以更好地了解那段时期的事实。

　　到目前为止，调解通知已邮寄给了68个国家27，833名被确认为纳粹迫害受害者的现在或曾经的奥地利公 民。调解通告也在有大量二战幸存者国家的报纸上出版，因特网上也发布了信息。只有72个人要求被排除在外。