昨日，埃航990航班坠毁的调查工作又出现曲折，美国一位不愿透露姓名的政府官员称，机舱语音记录器(黑匣子 )内的那句“我已下定决心”是翻译人员的一个错译。这位官员说，这句话明显是在从阿拉伯语译成英语时被翻错了。但他没 说黑匣子中是否还有其他被曲解或译错了的句子。

　　在美国单方面称，埃航990航班坠毁的原因是其预备驾驶员巴图提自杀行为所致后，埃及方面已派人飞赴华盛顿， 寻求进一步证实。

　　早前，调查人员认为，预备驾驶员巴图提提早进入驾驶室，并在将飞机向海里开前用阿拉伯语说了一句：“我已下定 决心。我将真诚放在上帝的手心。”

　　现在，问题出在第一句“我已下定决心”上，它是真的在黑匣子里，还是调查人员在作翻译笔记的初稿时听错了写下 来的呢?据称，美埃专家将再次听黑匣子的录音，以便做出更准确的翻译。

　　另据报道，美国国务院星期四炮轰有关埃航空难原因的诸多猜测，对传媒以及政府调查人员散播未经证实的坠机原因 作出严厉批评。

　　面对埃及的强烈投诉，国务院力图避免让调查损害两国外交关系。国务院发言人鲁宾说，此类猜测不仅不成熟，而且 对调查“毫无帮助”，对死者家人更不公平，甚至具有潜在危险性。鲁宾说：“我们对一些媒体充斥着大量的谬误、胡乱猜测 和古怪的阴谋论感到困扰。”（宗禾）

相关专题：埃航飞机失事专题