杨汝生编译
孩子用手指着天空，大人抬头望着房顶上呼啸而过美英战机拖着的白色尾巴，接着不远的地方响起有节奏的防空炮火，再接着就是震天动地的炸弹爆炸声，犹如一扇巨门猛地打开那样。几秒钟后，一股浓烟便在房后城南的地方升起。昨天下午，美英战机又对巴格达进行新的一轮空袭。
在底格里斯河右岸卡拉达区的亚西尔·阿拉法特大街上，一些闲逛的人们对这轮轰炸发表自己的见解。“我看炸弹落在了多哈发电厂的方向。”一个男子说。其他一些人也随声附和。然后，大家都继续干起自己的事情。在经历12天的轰炸之后，巴格达人已经采取听天由命的态度。
一些店铺渐渐开张营业，人们重新走出家门，阿拉法特街上又呈现出车来人往的景象。这是一条商业大街，2002年春天，当巴解组织领导人阿拉法特被困在拉马拉官邸的时候，才正式将这条大街命名为阿拉法特大街。人们在理发馆里排起了长队等待理发，身披黑纱的妇女在杂货食品店前挑选西红柿，对天空中飞机的呼啸现出无动于衷的样子。
“我呢，我从来都没关过门。”杂货食品商人拉齐兹·哈桑对人说。“自从开战以来，价格上涨了25%。但我这里什么东西都有。”他的小店铺里堆满大米、四季豆、小扁豆，门口的货摊上摆放着各种各样的蔬菜。
一个流动商贩用小杯送来滚烫的浓茶，哈桑用伊拉克人特有的方式边饮边说：“战争开始的前几天，人们从我这里买走许多东西储藏起来。但我又从供货商那里批发来一些。尽管轰炸得厉害，人们又开始正常生活。我多么希望联合国能很快制止这场战争啊！”
距离那儿不远的地方，一家药店也是顾客盈门。药店老板娘指着半空的货架说：“我寻思轰炸可能会更厉害，曾把所有的货都藏在家里。可是，现在我又都搬回店里。唯一与过去不同的是，人都来买镇静药，由于形势的变化，没有处方我也卖药。人们还来买让孩子能睡眠的糖浆。”
一位名叫哈西姆的农艺师在街上出售自制的防毒气面罩。同所有的伊拉克人一样，哈西姆定时收听电台的广播，其中包括美国之音、英国BBC和蒙特卡罗电台等。他说：“应当了解发生的事情。尽管美国导弹轰炸的破坏，伊拉克电视台仍能照常播放节目，人们事先业已采取多种应急措施。”至于当前的军事形势，哈西姆说：“美国人和英国人遇到了困难。我们的战士已深入到敌人后面进行打击。”哈西姆说尽管他不想亲自参战，但若遇见一个跳伞的美军飞行员，他是不会让他轻易跑掉的。
想第一时间得知美伊战争消息吗？马上订阅短信新闻冲浪！
不上网了解美伊最新进展？彩信/WAP/PDA给你最及时的新闻！
新浪精彩短信
