中国日报网站消息：美国总统布什于美国东部时间12月12日上午10:00(北京时间12月13日晚上11:00)在白宫玫瑰花园发表讲话，正式宣布美国退出美俄1972年达成的《反弹道导弹条约》。

　　以下是布什讲话的全文：

　　早上好，我们刚刚结束了国家安全委员会的一次会议。我们回顾了我与我的朋友——俄罗斯总统普京，在过去几个月的多次会议上的会谈情况。美国人民需要放弃1972年达成的《反弹道导弹条约》。

　　今天，我已正式通告俄罗斯，美国要从这个存在了将近30多年的条约中退出。我们认为，《反弹道导弹条约》妨碍了我们政府寻求保护民众的新途径所做的努力，阻碍了保护民众免遭恐怖分子和流氓国家的导弹袭击的努力。

　　1972年的《反弹道导弹条约》是由美国和前苏联共同签署的。那是一个完全不同的时代，一个完全不同的世界。条约的签定者之一——苏联已不存在，我们之间的敌意也不复存在。在那种敌对状态下，我们两国储存了数以千计的核弹头，使它们处于千钧一发的警戒状态，并且互相瞄准对方。然而严酷的现实就是，哪一方也不会发动核武器袭击，因为我们深知另一方也会做出回应，从而造成两败俱伤的局面。

　　今天，9·11事件清楚地表明，我们两国面临的最大威胁不是来自彼此或者世界上其它大国，而是来自丝毫没有警告就发动袭击的恐怖分子或寻求大规模杀伤性武器的流氓国家。

　　我们知道，恐怖分子和那些支持恐怖分子的人们，寻求一种能力，利用导弹在我们的家门口制造伤亡和毁灭性的事件。我们必须拥有一种自由和灵活性，以发展有效地抵御这种袭击的防御武器。

　　作为三军总司令，保卫美国人民的安全是我最优先考虑的事情。我不能也不会允许美国停留在一个阻碍我们发展有效的防御武器的条约中。

　　与此同时，美国和俄罗斯已开始发展一种新的、更加孕育着希望和富有建设性的双边关系。我们正在不断前进，用共同合作来代替必定无疑的共同损伤。从卢布尔雅那，到后来的日内瓦、上海、华盛顿以及克劳福斯所举行的一系列会议，我和普京总统找到了双方建立新的战略关系的基础。俄罗斯正处在一个向市场经济和民主过渡的中间阶段。我们承诺，美国和俄罗斯将结成强大的经济关系，俄罗斯和我们的伙伴——北约也将建立新的关系。北约已清楚地表明，愿意寻求和建立“20国联合行动”的机会。

　　我期待着对莫斯科的访问，继续双方的协商。我们都在寻找正式的方式来表达一个新的战略关系。这个关系将延续下去，超过我们的任期，持续很长时间，并为未来提供一个孕育和平的基础。

　　在反恐战争中，作为国际联盟的一部分，我们已经很紧密的携手合作。在打击阿富汗境内的阿尔-凯达恐怖组织的行动中，我对普京总统提出的重要的建议及给予的合作深表赞赏；也对他在削减俄罗斯战略核武器问题上所做的努力表示欣赏。我再次重申我们曾许下的诺言，将我们用于战略部署的核武器削减至1700至2200枚。普京总统同意，我所做出的退出《反导条约》的决定无论如何也不会破坏我们的新型关系，也不会损害俄罗斯的国家安全。

　　就像普京总统在克劳福斯所说的，我们正朝着建立一种截然不同的双边关系的方向发展。冷战早已过去，但今天我们仍留下了它的一个遗物。

　　现在不是回顾过去的时候，而是我们展望未来的时候，我们满怀希望、期待着俄罗斯、美国以及整个世界和睦相处，更加繁荣。

　　谢谢

　　美国东部时间13日上午10:00，布什与他的国家安全委员会进行会晤后，在白宫的玫瑰花园正式发表这一演说的。当时，共同出席演说现场的还有美国国务卿科林·鲍威尔，国防部长拉姆斯费尔德，参谋长联席会议主席麦尔斯将军和国家安全顾问赖斯。(赵永飞、孙玉庆)

   新浪闪烁短信，闪亮登场，传情无限。