昔日总统生涯教训多老布什对小布什的忠告很搞笑_国际新闻_新闻中心

您还可以通过

浏览新浪网新闻

昔日总统生涯教训多老布什对小布什的忠告很搞笑

http://www.sina.com.cn 2001年01月15日17:27 北京晚报

　　新当选的美国下一任总统布什正在收集全世界六十亿人民提供的治国建议，但是他私下里拥有一个极可靠并且无可指摘和弹劾的智慧源泉。

　　当然不是来自克林顿总统！对于五十四岁的小布什来说，最佳、最重要、最睿智的忠告自然来自他的父亲———七十六岁的老布什。

　　美国第四十一届总统乔治-布什已经竭尽了他最大的努力，塑造第四十三届总统的工作已近完成。不过他忘记了还有几点应该说的，其中有些还需要特别强调一下：

　　1.要知道，你的助手们花了很多时间来准备各种简报，包括世界银行的报告。当你接过这些文件时，要懂得心存感激，只读摘要是可以的，至于报表和注脚什么的就算了吧。

　　2.如果你在日本要参加晚宴又觉得头晕，那么赶快不要去了(老布什总统曾在日本国宴上昏倒)。

　　3.按时更新你在得克萨斯州A§M大学布什总统图书馆的借书证，在外国领导人面前要不时地拿出来晃一下，以便引起他们的注意(两代总统的血源关系太重要了)。

　　4.当有令人憎恨的报界人士在白宫里大喊“两党共同执政”时，你的部属把那人丢出白宫去是完全OK的，我当年太想这么干一回了(敢情)。

　　5.在白宫南草坪上接见外国来访者的时候，千万别走在你夫人劳拉的前头，下雨时不要忘记替她撑伞，不然讨厌的报纸将登出照片来的，更糟糕的是，你母亲也饶不了你(已歪的上梁告诫下梁不要歪)。

　　6.假如你想去跳伞，我可以把我的降落伞借给你。我的伞不错(七十高龄的老布什真该有顶好伞)。

　　7.倘若你需要为经济做点什么的时候，不要到马里兰州的百货市场去买袜子，全国的报纸会恶毒地挖苦你的(不买袜子，难道还有别的方法振兴经济吗)。

　　8.如果你去参加佛罗里达州的超级市场集会，在别人指给你看电子扫描仪之类的科技产品时，千万别满嘴里“喔！啊！”地表示惊讶。恶劣的报界会把你描画得很傻气，很落伍(报纸真可恨)。

　　9.你讲话时必须克制，不然国内可恶的报纸会用你自己的话攻击你(又是报纸)。

　　10.尽管你兄弟杰布坐镇的佛罗里达州给你带来了很多麻烦，你也不要对杰布太过严厉。你这么办：在白宫宴会厅紧靠厨房的窗下，侍者频频进出的地方，有一把椅子，当你主持第一次国宴时，让杰布坐那儿去(他当然罪有应得)。

　　11.我曾经告诉大家，托马斯大法官是我为美国最高法院找到的最佳人选，你去跟他说，我问他好(尽管任命托马斯为大法官时广受争议，至少他对布什家族是忠诚可嘉的)。

　　12.你还记得吧，我们以前常请朋友到白宫玩乐通宵达旦，那是没问题的。可是当你准备再次竞选的时候，你要特别注意请客时间的选择，接受赠款也要小心(一不留神，钱就变“软”了)。

　　13.你以往的活儿干得不错，儿子。该吹大话的都吹了，但是你也有了和我一样的难题。咱们一起来想想你承诺减税的事。你现在读我唇语：哈哈(父子同病，都为实现竞选诺言头痛)。

　　14.在明年春天棒球赛季开始之前，好好练习你的投球技术。如果那天你的球像我的一样投飞了，全美国所有龌龊的极坏报纸们可就开心了(美国总统要为每年的棒球赛季开球)。

　　15.注意与水平低劣的报界保持距离。从现在起，当报界有人向你提问时，你只需回答：“你的问题是假设的，我从不回答以假设为前提的问题(好办法)。”

　　16.要学会把那个字念好，是HYPOTHETICAL(假设)(小布什的英语有口音)。

　　17.当上总统的最大好处就是能去戴维营度假。你在戴维营就像在你自己的家一样，可以随意穿着牛仔裤乱逛，不用做任何实际工作。而且他们会把报社的人赶得远远的(爱穿牛仔裤和T恤衫的小布什找对工作了)。

　　18.记住，你现在是美国总统了。你从此不用再吃绿菜花了。即使你的母亲想强迫你吃，你也可以不吃(世界上真不该有这么难吃的绿菜花和这么不通情理的母亲)。可不要告诉你母亲是我说的。留神！编译自俄亥俄州《剑报》廖明琰编译