[美国《华盛顿邮报》1月31日文章]题：侯塞因国王
的错误(作者专栏作家吉米.霍格兰)

    约旦国王侯赛因突然解除了忠于他的弟弟哈桑继承王
位的权利。他的所作所为向历史学家表明，他巨大的德行
堪与他同样巨大的错误相提并论。

    现年63岁的侯赛因因癌症而病入膏盲。他显然已经使
王室让他的阴谋得逞了----谴责哈桑并任命他的儿子阿卜
杜拉为他的继承人。正如《纽约时报》从安曼报道的那样，
这是“从一位有经验的政治家身上剥夺王储的名分并将其
授予从未过政的、才36岁的职业军人”的一项决定。

    然而，历史和目前的情况将导致许多约旦人认为美国
参与了这起侯赛因改变家庭联盟格局的行动。近年来，设
在安曼的有影响力的中央情报局情报站已经使得它与哈桑
之间的矛盾在约旦上层人物中成为了半公开的事情了。

    不论是否有道理，在这一地区人们的心里不可避免地
下了克林顿政府出于自身原因而帮助取消哈桑继承王位资
格的印象。美国务卿奥尔布赖特1月28日匆匆赶到安曼对
更换王储表示支持。

    自去年10月以来，以色列一些有影响的报纸一直报道
说，克林顿总统对以色列领导人表示了对哈桑领导下的约
旦的前途“严重不安”。阿拉伯媒体指出，克林顿1月5日
在华盛顿会见侯塞因是促使侯赛因将矛头指向他弟弟的决
定性时刻。正如美国企业研究所的戴维.维尔瑟所指出的
那样，王室中反哈桑阵营最近聘中央情报局前中东站站长
为“公关顾问”一事只能令人想起该情报局长期操纵侯赛
因及其王国的历史。

    我曾经听到侯赛因对其它阿拉伯国家的统治者说“不
必在意”，因为当时这些统治者急于根据其成见和担忧而
采取行动。对于解除哈桑王储职位一事的决定，奥尔布赖
特匆匆就表示了支持，但她有一天很可能会后悔。