从１１月３０日上午九点零五分起，伦敦国际期货证
券交易所开始采用新的电子交易方式，从而使身穿醒目的
红色或黄色马甲的证券交易员在现场以手势和电话交易的
方式成为历史。

    这是继伦敦股票交易所自１９９７年１０月２０日起
采用电子交易方式以来，伦敦证券市场变革的进一步深化。
正如伦敦国际期货证券交易所执行总裁休. 弗里德伯格在
电子交易方式启用仪式上所说：" 这是本交易所在寻求发
展过程中迈出的重要一步，也是企业赖以生存的基础。"

    金融分析家们注意到，伦敦国际期货证券交易所是在
国际证券市场竞争日趋激烈、欧元一个月后行将启动的背
景下，为在激烈的竞争中求生存和发展而被迫采取变革行
动的。

    此间证券专家认为，尽管任何形式的证券交易都不可
能摆脱风险，但简便、快捷、低成本和高透明度的电子交
易方式不仅有利于防止和杜绝幕后非法交易的市场行为，
也为使证券市场走向规范化注入了活力。它为投资者提供
了更多的交易机会，大大提高了成交质量，从而为证券市
场的发展开辟了更为广阔的前景。

    然而，采取以提高效益、降低成本和增强竞争力为目
的的电子交易方式也带来新的难题。伦敦国际期货证券交
易所的一位董事已公开声言，随着电子交易方式的启用和
改革的深入，明年这家交易所的１０００名职工将有一半
被裁减。在圣诞节即将来临之际，这一消息给交易所的许
多员工心上蒙上了一层浓重的