世界著名指挥家小泽征尔将率领波士顿交响乐团于 5
月12日、13日在世纪剧院和人民大会堂举办交响音乐会。
波士顿交响乐团的此次来访，是继他们在1979年访华之后
再一次来访。20年后的这次来访，正值中美两国建交20周
年纪念，在小泽大师和波士顿交响乐团即将到来之前，记
者对小泽大师进行了笔访———

    问：你是在1973年入主波士顿交响乐团，至今已有26
年，这在当今国际音乐界是比较少有的例子，你认为一个
指挥家是否应该固守一个乐团？

    答：扎根在一个地方而不是在不同的地方换来换去是
我的性格，不论是在日本，还是在海外，我都在进行着同
样的工作，而且同相同的经纪人合作，每个人都有自己的
个性，我就是这样。

    问：作为一个东方人，指挥着西方的乐团，演奏西方
的音乐，你如何使东西方文化融为一体的？

    答：我需要至少两个小时来回答这个问题，你们也至
少需要两个小时才能弄明白我的答案，这是一个非常复杂
的问题，因为我的生活并不会依赖于此，而你的生活可能
会与我的回答相关。

    问：在你的音乐生涯中，是谁对你的影响最深？

    答：我讲不出是谁影响了我的一生，但我能告诉你是
谁教给我音乐：斋藤秀夫、查理斯孟许、卡拉扬、伯恩施
坦。第一次让我领略了巴赫和他音乐的神奇的人是NOBORU
TOYOMASU先生。

    问：你还记得1979年，你指挥小提琴协奏曲《梁祝》
、琵琶协奏曲《草原英雄小姐妹》和贝多芬的《第九交响
乐》吗？

    答：当然，这是我一生中的一个美妙的时刻。提到的
那些曲目不是在同一次演出中的曲目。1979年，我指挥中
国的中央交响乐团演出了《贝多芬第九交响乐》，《梁山
伯与祝英台》是与沈阳交响乐团合作的，《草原英雄小姐
妹》是1978年我同中央乐团合作的，这个曲目我也指挥过
波士顿交响乐团演出过。现在所有的问题都集中在1979年，
事实上，我第一次在中国演出是在1978年，也是在这年，
我第一次听到了美妙的二胡曲《二泉映月》，后来我指挥
由这个曲目改编的弦乐作品，当时演奏二胡的演员是姜建
华，还有一个二胡演奏家，比姜建华大10岁（指闵惠芬），
我听说她已经得癌症去世了。

    我想对我在中国的演出活动多谈一些。1978年，我指
挥中央乐团演出了勃辽兹的《罗马的狂欢节》、琵琶协奏
曲《二泉映月》以及勃拉姆斯的《第二交响乐》，很精彩，
这是我的指挥生涯中最值得纪念的演出之一。

    1979年，我同波士顿交响乐团一起访问了中国，我们
和中央乐团举行了联合演出，这次（1999年）是波士顿交
响乐团第二次访问中国了。

    问：在过去的20年中，你是否感受到了中国人民、中
国音乐和中国社会总体的变化？

    答：在过去的20年中，我曾多次来到中国，我感受到
了变化，但我举不出来哪些具体的东西，虽然我有很多的
朋友，但他们讲的东西都不一样。

    问：据说，你曾讲此次的中国之行有特殊的纪念意义，
为什么？你为什么选择在20年之后再来中国演出？

    答：对于今年的巡演，我是想把精力集中于亚洲，包
括日本，诚实地讲，我还打算到韩国和越南演出。你知道，
我出生在中国并且在中国有很多的朋友，而且，我知道在
中国有很多的人喜欢我的音乐，我确实想再次访问中国。
特别是在今年，我计划专门为那些不听古典音乐的人们举
行音乐会，包括青年们，我有强烈的愿望在波士顿、日本
和中国举办这样的音乐会。

    问：同你在中国的第一次音乐会相比，20年后的这一
次会有什么不同？

    答：我在感觉上同上次一样，虽然这次演奏的曲目和
我们的演奏水平同以前不一样，但同以前一样的是我们都
怀着和20年前一样的想法。我会尽我最大的努力为中国的
听众带来最好的音乐，不一样的是我们这次是为那些不熟
悉古典音乐的人举办的音乐会。白宙伟