美国迪士尼公司第一次以中国民间传说故事为主题的
动画片《花木兰》，本月下旬在全国上映，为新春增添欢
乐。有趣的是，人们在影片中能欣赏到几位电影明星的精
彩配音。

    据《花木兰》中方译制总监张云明先生介绍，美方对
《花木兰》的中文配音工作极为重视，事先成立了专门的
声音审查部，拟订了一套详细的配音方案，给每个人物都
定了基调。方案中甚至对角色的每一句话的抑扬顿挫都做
了标注。经过几个轮次的选择，许晴战胜了其他１０几位
当红的影星，成为了片中花木兰的代言人。

    香港巨星成龙在答应配音之前，则要求先看过影片再
作决定。果然，《花木兰》一片以对中国古代传奇故事栩
栩如生的描绘，紧凑流畅的故事发展，特别是影片中宣扬
的中国传统的忠孝美德，使成龙深受感动。于是，他毅然
决定与迪士尼公司合作，在本片的普通话和粤语两个版本
中都为男主角李翔将军配音。

    一接到样片，译制组就不约而同地断言：片中的木须
龙配音非陈佩斯莫属！影片中的木须龙自以为是，但对花
木兰关怀备至。它说起话来像连珠炮，而且满嘴市井俚语，
是片中的“搞笑大师”。最初，美方认为木须龙的配音应
当遵循好莱坞幽默大师埃迪·墨菲的风格，但经过再三审
听，美方最终接受了这只“陈氏木须龙”。陈佩斯也再次
凭借他伶牙俐齿的绝活，把美国式的幽默贴切地转换成了
中国人能心领神会的笑料，为《花木兰》的中文版本增色
不少。 子夫