何东

　　前些年，在国产电视里是根本没有这回事的。

　　最早发现国产电影上有英文字幕，那是在香港片子上。
当时香港电影要加这道工序，也是情有可原。因为在那里
的中国人和外国人都得看电影。

　　而内地电影上开始出现英文字幕，却是当我们有电影
在国际上拿了大奖之后。从此，越来越多的国产电影，都
纷纷开始加这道工序。包括一些最糟糕、最垃圾、最没品
的片子，也开始玩起了亦国语亦洋文的时髦。好像我们要
不在电影上加打英文字幕，就永远不能和奥斯卡奖接吻了。

　　真正能拿出手的国产电影，打英文字幕再拿到国外和
洋片子一较高低，这当然是应当应份。但是不是国产片都
该打洋文，个个都摆出一副先出口再转内销的架势？这问
题就值得商榷了。

　　美国电影无论怎么进口，却是从来不打中文字幕的，
您要看，那么劳驾，敬请自己去翻译吧。霸道是霸道了点，
但倒也透出来好莱坞电影人的牛气和自信。其实，中国的
电影人，倒也大可不必和好莱坞争这全球化的自信和霸气
。一个不争的事实是，中国有12亿人口，就弄出一旮旯观
众瞧你的电影，也得个几百万、几千万、甚至是上亿的人
口。既然自己有这么大的一个电影市场，您说说，我是国
产我怕谁？要是您真能把电影拍得招得半个中国的人全都
跳着脚争相竞看，好莱坞知道了还不从咱这边儿赶紧进口，
那就算事情出了鬼！

　　中央电视台有一位著名女编导，去法国想引进一套电
视节目，可找到人家的电视台，那儿老板一见是中国人，
于是架子也大了，歧视的官腔也来了。可说着说着，他无
意中就问了一句：你们中央电视台黄金时间段节目的收视
率能有多少人？那位女编导对他实话实说：怎么也得有 8
千万到 1亿多人吧！那法国佬一听这话，惊得嘴巴都合不
上了。事后，他经过认真咨询调查，证实了中国女编导的
话并非玩笑，于是他马上找到她诚恳道歉，并迅速整装出
发，立刻就到中央电视台签定了播出合同。

　　上述这真实的故事，它所能给中国电影人的启发，应
当是多方面也是能激励人心的，但关键是国产导演首先是
要尊重和相信大多数国产观众，否则，光靠有英文字幕，
就能争夺和征服国外观众嘛？这种舍近求远的办法，肯定
最后是要碰钉子的。

　　为什么那么多国产片，都非要打上英文字幕呢？其实
在这件事儿的背后，更揣藏着特深的自卑和媚洋之心。