文章说，历史证明狂妄会使一个国家和地区铸成大错，
但适当的调整又可以使之东山再起

    [美国《商业周刊》2月8日一期(提前出版)社论]题：
崭新的大西洋经济

    让一雅克.塞尔旺-施赖贝尔的《美国的挑战》和傅高
仪的《日本第一》对各自所处时代的政治面貌慷慨陈词。
前者在70年代告诫，欧洲受到美国的压制。后者在80年代
告诫，美国落后于日本。在90年代行将结束之际，这两种
说法显然都不对。欧洲令人惊讶地重新焕发了生机，亚洲
出人意料地脆弱不堪，美国则确定无疑地继续保持强劲。
事实证明，关于美国与亚洲紧密相联的太平洋世纪的预言
是错误的。世界力量的支点正从环太平洋地区转向大西洋
沿岸。以逐渐趋同的公司、相似的经济政策和共同的文化
价值观为基础，崭新的大西洋经济正在形成。亚洲对市场
资本主义一筹莫展，欧美时代似乎越来越有可能在21世纪
初期占据主导地位。

    这种惊人的事态变化是如何发生的呢？美国在90年代
开创的高速度、高技术、高增长率发展步伐使全球经济出
现两极分化。亚洲跟不上这种步伐。日本停滞不前，游资
横行、任人唯亲和股价暴跌现象此起彼伏，致使各新兴国
家一蹶不振。相形之下，欧洲却生机勃勃。虽然欧洲跟十
年前的美国一样经受了调整阶段增长较慢的痛苦，但它再
次发挥了竞争精神。公司、技术人员、投资者和频繁调换
工作的经理人员越来越把欧洲和美国看作一个经济整体。

    共同点和一致性数不胜数。欧洲大陆仿效英国的经营
之道，以股东、灵活性和透明度为重点，这种做法确实已
经使墨守成规的欧洲公司变成了一群残酷无情的竞争者。
它们越过大西洋，与美国的对手进行收购、兼并或联合，
如戴姆勒公司与克莱斯勒公司，英国石油公司与美国石油
公司。虽然华盛顿和布鲁塞尔的政治家在香蕉问题上争论
不休，但戴姆勒公司的于尔根.施伦普和克莱斯勒公司的
罗伯特.伊顿等公司老板们正展开越洋联络。

    美国对技术的着迷也正迎合欧洲的实力。当摩托罗拉
公司决定从蜂窝电话转向数字蜂窝电话时，诺基亚公司随
之作出反应，并拨得头筹。就连欧洲惯于制订规章的倒退
习性也有所助益。欧洲颁布了一个数字标准，从而为诺基
亚和爱立信创造了广阔的天地。技术方面，美国有互联网，
但欧洲在个人移动通信领域独占鳌头。

    最后一个均衡因素是欧元。单一货币把欧元区团结起
来，而欧元区在人口、国内生产总值、贸易、上市公司(
超过9000家)和技术方面与美国不相上下，随着时间的推
移，其资本市场也将并驾齐驱。这样一来，欧洲可能成为
美国的翻版。由于欧元与美元在交易中紧密挂钩，全球投
资者可以在同一时间以同一准则来评估大西洋经济的所有
上市公司。

    历史告诉我们，国家和地区可以在短短十年内历经沉
浮。在这个即将过去的世纪，欧洲、美国和亚洲都多次经
历这种反复，因自身的狂妄而铸成大错。然后经过调整又
东山再起。今天，受到危机打击的亚洲仍惊魂未定。日本
跟亚洲大多数国家一样，似乎拿不定主意该实行改革和开
放经济，还是进一步闭关锁国以抵挡市场资本主义的变幻
莫测。如果把资本管制、外国投资和合理的贸易正确结合
起来，亚洲就可以重放光彩。

    在那之前，正在形成中的大西洋经济将决定世界经济
的前进步代。