北京三月，春寒料峭。紫禁城太庙，大型实景歌剧《
图兰多》仍然余音绕梁。由中华人民共和国文化部主办、
中国对外演出公司承办，中国京剧院3月9日启程，踏上99
意大利巡演的旅途。

    在3月9日至3月27日的出访期间， 中国京剧院将访问
意大利的罗马、佛罗伦萨、阿圭拉、维罗纳和德国的布劳
斯维克等历史文化名城，将在这些城市中以演出西方歌剧
而闻名遐迩的剧院、剧场里演出《杨门女将》全剧和《打
焦赞》、《将相和》、《断桥》、《盗仙草》、《赤桑镇》
等精彩折子戏。这不仅是对意大利佛罗伦萨歌剧院在太庙
演出《图兰多》的回访，而且是“东方歌剧”对欧洲歌剧
故乡的访问。

    在欧洲听歌剧是一种时尚，甚至是西方人生活中的一
部分。歌剧在中国也拥有众多爱好者。帕瓦罗蒂、多明戈、
卡雷拉斯等大师的来访，意大利热那亚歌剧院、奥地利维
也纳国家歌剧院，特别是去年9月， 意大利佛罗伦萨歌剧
院大型实景歌剧《图兰多》的演出，都给中国广大观众留
下了深刻印象。

    京剧作为“国粹”是中国人的骄傲。对中国戏剧，西
方人也不陌生。200多年前， 著名哲学家伏尔泰就将《赵
氏孤儿》改编为《中国孤儿》， 于1755年8月在巴黎公演；
1759年，英国戏剧家亚瑟·墨菲又完成英文改写本，在伦
敦成功地演出九场。更早些时候，法国人马若瑟还曾将元
代剧作家纪君祥的剧本《赵氏孤儿》译为法文，以后又相
继被译为英、德、俄诸种文字流行欧洲。《赵氏孤儿》的
上演与流行，使更多欧洲人关注并进一步认识东方、了解
中国。

    京剧诞生200年至今，与世界的联系不断。 自梅兰芳
大师1919年首次出访日本以来，交往日盛。京剧绚丽的服
装、精湛的演技令国外广大观众叹为观止，在世界上声誉
甚高。但是，京剧精美的演技、绝妙的唱腔和丰富的文化
内涵，却往往不能为偶一涉猎的外国观众所完全理解和欣
赏，这是中国京剧走向世界需要解决的关键问题。为了便
于西方人的理解和欣赏，让京剧走向世界，中国京剧院在
剧目选择、戏剧节奏以及演出剧场等方面都做了许多努力
和准备。中国京剧院此次出访，将是京剧第一次进入欧洲
著名歌剧院演出，也是精品剧目《杨门女将》首次进入欧
洲。欧洲广大观众将欣赏到中国最高水平的京剧艺术，并
可体味东方歌剧“唱、念、做、打”的真谛和奥妙。

    中国、意大利分别是京剧、欧洲歌剧的诞生地。来自
两大剧种诞生地的最优秀艺术团在半年之内互访，无疑是
两个古老民族在本世纪内最有意义的一次握手。《图兰多》
太庙的成功演出，令人们回味无穷；《杨门女将》能否唱
红欧洲主流舞台，广泛地赢得西方观众？我们将翘首等待。
蔡毅