“买单”“打的”口头禅，“Fax”“E—MAIL”成时
尚，上海话里看变化。

    语言专家们说，改革开放20年来，上海话经历了一个
快速变化的阶段。随着上海经济、社会和文化全方位地向
外部世界开放，上海话也随之呈现开放性特征。外地新方
言大量出现在上海话中，如上海人坐出租车也常常像北方
人那样说“打的”。特别是第一轮改革先锋广东的各种新
方言，上海人吸收得很快。如上饭馆吃饭，到最后付账，
年轻人十有八九会喊“买单”。

    随着外国公司在上海形成一轮一轮的投资热，近年西
方语言在上海方言中“落户”。如今上海人口里道出的新
“洋话”，很多都是未经方言化的“直接英语”，如“你
的FAX（传真）号码是多少？”、“有事给我来个E－MAI
L（电子邮件）”。

    上海人现在与普通话开始接近，许多年轻人说话时开
始采用“双语”形式，即生活用语用方言，显得亲切；而
书面性用语及较正式场合，都用普通话。一些字、词如小
说的“说”，发音都已向普通话靠拢。一些老辈人听到往
往笑着说，现在的年轻人上海话都说不准。但以此可以表
明，上海作为全国性服务城市，其功能的发挥已在方言的
变化上留下了痕迹。

    从日新的上海话中不仅可看出活跃的新上海，而且上
海人对新词新语的宽容态度，也反映了上海人对现代社会
进一步的认同。