就在美国迪士尼动画片 《花木兰》 即将来中国亮相
之前，中国京剧院青年团率先在今年春节期间将京剧《花
木兰》搬上美国舞台。昨天此行40 余人从美国回到北京，
并将于三月初再赴欧洲演出。

    中国京剧院青年团此次演出共 带去7个传统剧目《钓
金龟》、《卖水》、《打金砖》、《白水滩》、《花田
错》、《将相和》、《赤桑镇》，分别在美国纽约、旧金
山、华盛顿、洛杉矶四个城市演出10场。所到之处，受到
观众热烈欢迎。在旧金山和洛杉矶的华人居住区演出《打
金砖》、《将相和》时，有很多当地华人老戏迷反应强烈，
他们说在美国这么多年第一次看到这么好的京剧，又是国
家级的京剧院演出，阵容之强大是空前的。以前的演出是
很简陋的，演员不够，四个兵减成两个，这次人员充足，
舞台上画面饱满，大家说：“真正的京剧来了！”

    在纽约和华盛顿的演出 则吸引了更多的 外国观众，
他们觉得中国的京剧很新鲜。其中一个美国观众看完《花
木兰》之后，高兴得手舞足蹈，他说：“京剧比西方的歌
剧有意思，歌剧就是一个人站在那儿唱，京剧又有唱，又
有打，又有舞蹈，道具也多，好热闹！”还有一些看热闹
的老外也兴致勃勃地跟着中国观众叫好，发出“嗷、嗷”
的叫声中夹杂着“GOOD”。  有时搞得演员也哭笑不得，
刚唱一句台下就叫好，这种热烈的场面在北京舞台并不多
见，让演出参与者都感动不已。因为不了解中国的京剧，
所以现场的老外也是服装各异，有的就像看歌剧、听音乐
会一样，男的穿笔挺的西装，女的穿长裙。也有的穿着色
彩各异的便装。看来，讲究也好，随便也好，全凭各人的
喜好。

    ２月１９日美国的《 世界日报 》形容此次演出“生
旦净末丑俱全，规模之大，阵容之强空前”，“每当演员
的武功唱腔达到精彩处，许多年届花甲的老戏迷总是忘情
地高声喝彩”。而此次演出中，年轻演员邓敏、张建国等
能文能武，表现出扎实的舞台功底令观众惊讶。

    中国京剧院青年团还特意 为美 国一所初中的孩子们
演出《花木兰》片段，老师讲解剧情，孩子们看过动画片
《花木兰》，他们惊奇地问演出中的服装、头饰，还有动
画片的蟋蟀、小龙怎么不见了？在美国的家长希望花木兰
代父从军，表现孝心的故事成为孩子学习的典范。据说今
年在美国的迪士尼乐园里还出现了“花木兰带队”。

    牋此次演出演员们克服了很多困难。国外的舞台有的
很浅，而且没有地毯，就给演出武戏增加了危险，演出《
花木兰》两军对垒一场戏时，演员翻跟头打不开，演员在
脚底下抹上松油防滑，还是没有失误地完成了精彩的表演。
花木兰的扮演者邓敏男妆换女妆平常一般用半小时，而这
次抢妆大家一起帮忙，只用几分钟，观众都看得怀疑自己
的眼睛：这是一个演员吗？

    中国京剧院的美国出访 不仅满 足了在美国的京剧迷，
也着实让美国观众开了眼，中国观众品着美国动画片《花
木兰》的鲜味儿时，美国观众也见识了原汁原味的京剧《
花木兰》。和璐璐

    牋