香港武侠小说家金庸不久前到台湾参加他的小说国际
学术研讨会，应邀与台湾演员萧蔷（主演过《一帘幽梦》
等电视连续剧）作了一次生动有趣的对谈。萧蔷是金庸迷，
金庸也认为“萧蔷人美料多”。在作品中塑造过众多“美
女”的金庸与生活中的美女萧蔷对话，当然有别样情趣。
以下是谈话内容。

　　萧：我是您的忠实读者，虽然没有像学者那样去分析
讨论，不过我觉得您的小说对我影响很大，尤其是其中对
女人描写，非常细腻。

　　金：谢谢，不过我到美国开会时，却有人觉得我不懂
女人。

　　萧：怎么会？我觉得像《天龙八部》当中，萧峰偷听
段正淳和马夫人说话，描写马夫人的声音“腻中带涩，软
洋洋的，说不尽的婉转缠绵，令人神为之夺，魂为之销。”
我都把它背下来，如果我说话有她一半的功力就好了！

　　金：美女在你面前说话，令人“神为之夺，魂为之销”
的可能性比较大，像这样在隔壁听到就这么厉害，可见马
夫人是真的美极了。

　　萧：“除了声音，还有在外貌方面的形容，像郭靖第
一次看到黄蓉穿女装的描写：“肌肤胜雪，绝色容光，不
可逼视。”您觉得美人都是漂亮到令人不可直视吗？

　　金：这是因为郭靖一直住在沙漠，蒙古小姐大概不太
美，不像江南的美女，所以月光之下第一次看见黄蓉就惊
呆了，他是因所见不多，才有这种感觉。

　　萧：您书中对女性角色的形容，赵敏是着墨最多的一
个，像“艳丽不可方物”，我一直在想，只有夕阳才会给
我艳丽不可方物的感觉，您这么写赵敏，真令我羡慕。

　　金：赵敏是我比较喜欢的角色，因为她的个性比较复
杂，不像有的女孩个性很简单，像双儿就是。

　　萧：书中还有很多小细节，像赵敏在酒店见张无忌，
在小杯子上留下胭脂令张无忌痴痴难忘。我也试过很多次
在喝东西时留下口红印，却没有一个人注意我！我从此就
愤而喝完就把它擦掉。您是如何注意到这些细节的？

　　金：是想像的，如果对这个女人没感觉，她做什么都
还是没感觉呀！有感觉，什么细节都会注意到了。

　　记：（报刊记者，下同）《倚天屠龙记》中，殷素素
死时对张无忌说“漂亮女人说的话不可相信”，倪匡评说
金庸留下了一个谜团。您为什么说漂亮女人说的话不可信？
您被美人骗过吗？

　　金：她是教训儿子，因为她死前想到男女之间的问题，
所谓英雄难过美人关，但她已经没时间教儿子了，就用很
简单的一个原则让儿子记住。

　　萧：您可不可以用一句话形容我？

　　金：我将来如果写爱情小说，就把你当作主角写进去，
而且会空前绝后的美。

　　记：您笔下有很多聪明漂亮的女孩子，但很多人对她
们没多少好感，认为她们不适合做老婆，您觉得呢？

　　金：做情人、老婆的都要聪明比较好。（记者插问：
听说您欣赏黄蓉，却不敢娶黄蓉？）如果世界上有黄蓉，
愿意嫁给我，我当然要娶了，这样人生会丰富很多。

　　记：您写的爱情故事都在古代，比较含蓄，现在社会
步调快，您书中的爱情还存在吗？

　　金：其实中国古代的爱情发展步调很快，因为男女见
面很难，一见面马上就要表示、要行动，一错过，下次可
能没有见面的机会了。现在反而可以常见面，步调反而慢
了。

　　金：段正淳这种人你可以接受吗？

　　萧：段正淳在当下说爱你时，是全心全意的；但之前
和之后就不知道了，所以每个女友都愿意为他而死呀！

　　金：其实跟一个人交往，感受很深刻，也不一定要天
长地久，虽说爱情重恩义，但闪电式的爱情也有很惊心动
魂的，两三天也可抵２０年。

　　萧：您喜欢惊心动魄还是细水长流的爱情呢？

　　金：有惊心动魄也很好。

　　萧：您小说中很多咬人的情节，像蛛儿咬张无忌、赵
敏咬张无忌、小康咬段正淳。嘴巴是很亲密的器官，为什
么要用来咬人呢？您被女人咬过吗？

　　金：暂时没有！其实咬人是感情强烈的表现，是不自
觉的。

　　记：您如何面对自己的文字作品被改编成的影视？

　　金：文字改编成的影视很难，因为看小说，自己的脑
中会创造过程，化作一角色，和他发生化学作用；但是，
化成影视，惊心魂魄的感受就没了。

　　记：所以您觉得不论谁来演，影视永远都赶不上文字？

　　金：很难，其实演员的问题不大，但整个故事情节都
改掉就很不好。我很喜欢的作品，就像我的儿子女儿，今
天我有事出门，把他托人照顾，结果却被打了，你说痛不
痛心？作品被加东加西、东改西改，感觉就像儿子被打。

　　萧：我觉得不只是痛心，我看到这些影片觉得好像它
们只是一幕幕动作而已，对我没有任何意义。看到这些影
片，才更觉得您作品的伟大。所谓“武戏文唱”，武侠小
说很重要的是动作，您把它写得好、招式也好，而这是很
难拍出来的吧！

　　金：写小说时，会把感情放进去，这很难拍出来。我
现在看到《天龙八部》阿朱死的那段还会哭呢！别人自己
创造一个故事，我当然更不高兴。