刚刚度过九十华诞的萧乾，因病昨天下午6时在北京
医院逝世。

    萧乾是中国本世纪著名作家、记者、翻译家，1910年
出生于北京，自幼家境贫困，但靠天分、机遇和刻苦，他
很快就在30年代以才华横溢的小说、特写、散文而享誉文
坛和新闻界。第二次世界大战期间他在英国生活七年，成
为惟一一个采访欧洲战场的中国记者，向国内发回大量消
息和通讯，当时产生广泛影响，同时具有极为重要的历史
价值。1979年得到平反的萧乾，重新获得创作机会，他十
分珍惜自己平静的晚年，当时他年已七十，他说他要“跑
好人生的最后一圈”。在生命的最后二十年，他在做过摘
除一个肾的大手术之后，仍然以乐观的精神创作和翻译了
数百万字的作品。进入90年代，在年逾八旬的高龄下，他
又满怀热情与夫人文洁若一起投入到翻译《尤利西斯》这
部世界巨著的艰辛工作中，终于历时数年完成了这一宏举。

    萧乾晚年与本报有着密切关系。80年代，他先后为“
五色土”副刊撰写数十篇文章，其中《北京城杂忆》还被
翻译成日文，作为日本学生学习中文的范本。李辉