迪斯尼动画大片《花木兰》在各地上映之后，明日将在北京亮相。尽
管北京的业内人士对它的期望值不低，但美国人包的“饺子”，北京人认
不认，看来是个悬念。至少从各地的反映看，此片的业绩平平。

    广州的媒体曾一度将《花木兰》称为“热门电影”。然而，强大的宣
传攻势过后，真正上映了，广州人对《花木兰》的态度明显冷淡”。据珠
江电影制片公司的祁海介绍说，“票房一般，不是很火。”著名儿童文学
作家洪汛甚至不客气地指出：“迪斯尼《花木兰》不可能受到中国观众的
认同。”洪汛先生是《神笔马良》的作者。他认为，《花木兰》在西方的
高票房收入，只不过是西方观众对中国文化的“猎奇”。

    某报驻上海的记者卞军说，“虽然上海人善于接受新事物，但他们对
《花木兰》的反映一般。”影评人士有的认为：“《花木兰》不中不西，
并不中国化。”有人干脆在《文汇电影时报》上撰文，批评美国动画片所
表现出的“傲慢与偏见”。

    香港的演艺界很早就对《花木兰》有过更激烈的批评。他们认为“让
花木兰在军队中恋爱，这怎么可以呢？”正像在美国的一些华裔观众所惊
诧：“怎么会把花木兰拍成这样呢？”

    在尚未公演的北京，《花木兰》的境遇显得似乎好些。在一次该片的
观摩会后，一位女观众评价说：“真是太棒了。故事说得那么圆，真不知
他们是怎么想的！”北京电影学院知名教授、导演郑洞天认为：“美国人
把花木兰拍成一个普通人。她代父从军既是孝敬父亲，也是成就自我。中
菜西做，味道也蛮好。”不过这些评价尚属于“圈内”议论，多数观众会
怎么看，还很难下结论。

    至于《花木兰》为何在其他城市反响平淡，北京电影界的策划人高军
认为，从接受美学的角度看，中国观众对外人讲述自己的“家谱”总会心
存戒心或心存芥蒂。

    但同时他又预计，《花木兰》在北京的票房会达到400万元，按常规
标准，达到这个数字的影片可以用“火”来形容了。高军的依据之一，是
迪斯尼公司吸取了该片在外地“宣传不够”的教训，已经加大了宣传运作
方面的投入。

    《花木兰》在美国的票房高达1．2亿美元。在亚洲、欧洲其他国家也
创下不菲的票房收入，并先后完成了十几个语种的电影版本，成为超过《
狮子王》和《玩具总动员》的动画片“新宠”。美国一家杂志干脆将花木
兰评选为1998年亚洲风云人物。

    从这些业绩看，《花木兰》已经算是成功之作，即使它在中国不那么
“火”，而单就这一点说，它也给中国的电影人留下了不少话题：比如中
国题材的电影如何走向世界，比如选择观众熟知的明星配音这样精明的运
作手段。记者彭俐