她给市长当翻译
点击此处查看更多图片

　　本报讯(记者朱冬松 谭卫平)昨天，在新当选的市政府领导与中外记者见面会上，中外记者踊跃提问。在长达50多分钟的问答中，一位身着粉衣的翻译女孩儿一口流利的英文为这次见面会增色不少。

　　见面会刚一结束，记者马上追上去询问，了解到这位名叫张颖的女孩是外交部的专职翻译，已有5年的“译龄”。她说，自己从中学起就喜欢英文，上大学学的也是英文专业，因

此进步较快。

　　谈及这次翻译，张颖最大的感受就是“紧张”。她说，前天晚上她精心准备到11点钟，应该说整个翻译过程比较自如，但由于回答记者问题的市领导语速较快、间隔较长，所以对小张的“现场速记”功夫的确是一次考验。另外，一些经济政策方面的专用词汇不时从回答问题的市领导的口中“蹦”出来，如“廉租房政策”、“房改加危改政策”、“土地一级开发”等等。张颖说，对于这类词汇，她的翻译还不够精练，还得进一步加强学习。

　　-摄影／本报记者贾婷